News

Exhibition: Beeldconstructies 02: Ruben Alexander, 27/02/2014 – 28/03/2014, Technische Universiteit Eindhoven

  • date
  • 2014/02/17

EN – An exhibition of my drawings and what inspired them. Organised in collaboration with the friendly staff at the Department of the Built Environment at Eindhoven University of Technology (TUe).

NL – Een tentoonstelling over mijn tekeniningen en hun inspiratiebronnen. In samenwerking met het vriendelijke personeel van de Faculteit Bouwkunde van de Technische Universiteit Eindhoven (TUe).

FR – Une exposition consacrée à mes dessins et à ce qui les a inspirés, organisée en collaboration avec l’aimable personnel de la Faculté d’Architecture de l’Université de Technologie d’Eindhoven (TUe).

When / wanneer / quand : 27/02/2014 – 28/03/2014 (Monday to Friday/maandag tot vrijdag/du lundi au vendredi, 09.00 – 18.00)

Where / waar / où : TUe, Vertigo, Den Dolech 2, 5612 AZ Eindhoven (NL)

http://www.tue.nl/?id=22170

EN – How to get there:

By train: Take the train to Eindhoven station. When leaving the station by the rear exit (by the bus station), you will see a building marked TUe on your right. The exhibition is being held in this building, which you can enter by the main entrance on the left. It couldn’t be easier!

NL – Routebeschrijving:

Trein: Neem de trein naar station Eindhoven. Aan de achterkant van het station (bij de bussen) zult u een aan de rechterkant een gebouw met de letters TUe op het dak  zien. De tentoonstelling bevindt zich in dit gebouw, waarvan de hoofdingang zich aan de linkerkant bevindt. Het kan haast niet makkelijker!

FR – Itinéraire:

En train : prenez le train jusqu’à la gare d’Eindhoven.  Quittez la gare par la sortie arrière (près de la station d’autobus) et vous verrez un bâtiment avec l’inscription TUe sur votre droite. L’exposition a lieu dans ce bâtiment-là et vous pouvez emprunter l’entrée principale. Rien de plus facile!

_______________________________________________________________

NL – Beschrijving van Jos Bosman, TUe: In de striptekeningen van Ruben Alexander komen geen mensen voor. Dat maakt hem bijna ongeloofwaardig als striptekenaar. Wat centraal staat in zijn tekeningen zijn gebouwen, industriële en stedelijke voorzieningen en soms ook voertuigen, die het verhaal over een plek vertellen. Elke tekening staat voor een verhaal. Op zijn website toont hij waar hij de inspiratie vandaan heeft voor deze verhalende tekeningen: het zijn honderden door hem zelf gemaakte foto’s – die op hun beurt een selectie vormen uit duizenden foto’s -, die als volgt gegroepeerd zijn:  ‘stad en provincie Luik’, ‘de rest van België’, ‘Nederland’, ‘Oekraïne’. Anders dan de meeste andere Nederlanders ervaart Ruben Alexander de stad Luik, waar hij woont, niet zozeer als gehavend, maar eerder als bekoorlijk en bruisend van positieve energie. Wellicht kunnen al zijn tekeningen tot dusver worden gezien als momentopnamen die de mentale reis tijdens het passeren van de grens tussen Nederland en België als een spiegel opvat waardoor hij bij herhaling heen is gestapt, om zich steeds meer en dieper te verwonderen over wat er aan de andere kant, van binnen uit gezien, anders is. Daarbij is het een vergissing te menen dat Ruben Alexander zich in een droomwereld zou hebben opgesloten: zijn foto’s van gebouwen en steden laten zien dat hij veel beter de logica van het in- en toevoegen van nieuwe gebouwen in een bestaande (Belgische) context doorgrondt, in vergelijking met de meeste (Nederlandse) architecten en stedenbouwers.

EN – Description by Jos Bosman of the TUe: There are no people in Ruben Alexander’s strip cartoons. For a comic artist, this is barely credible. But instead, the stories in his drawings are told by buildings, industry and civic facilities, all along with the occasional vehicle. Each drawing is a story in itself. His website relates the origins of his inspiration for these stories-in-a-drawing: hundreds of photos selected from the thousands he has taken and then subdivided into categories such as ‘City and province of Liège’, ‘Rest of Belgium’, ‘The Netherlands’ and ‘Ukraine’. Unlike most other Dutch people, Ruben Alexander experiences Liège — where he now lives — not so much as battered, but as charming and bubbling with positive energy. Perhaps we should see the drawings he has made to date as snapshots that mirror his mental journey on repeated crossings of the Dutch-Belgian border — snapshots that express his ever-deepening wonder at what is different on the other side when it is seen from inside looking out. That’s why it would be wrong to assume that Ruben Alexander has shut himself up in a dreamworld. His photos of towns and buildings testify to an excellent understanding of the logic behind the insertion and addition of new buildings in a built environment. An understanding that even outstrips that of most architects and urban planners in the Netherlands.

FR – Description par Jos Bosman de TUe: Dans les bandes dessinées de Ruben Alexander, il n’y a personne. Pour un artiste de BD, c’est à peine croyable. Dans ses dessins, ce sont les bâtiments, les installations industrielles et urbaines avec parfois aussi des véhicules qui racontent l’histoire d’un lieu. Chaque dessin est une histoire. Sur son site web, il montre d’où lui vient son inspiration pour ces dessins qui racontent une histoire. Ce sont des centaines de photos qu’il a prises lui-même —  sélectionnées à leur tour parmi des milliers d’autres — groupées de la façon suivante: ‘ville et province de Liège’, ‘reste de la Belgique’, ‘Pays-Bas’, ‘Ukraine’. Au contraire de la plupart de ses compatriotes néerlandais, Ruben Alexander trouve la ville de Liège où il habite charmante et pleine d’énergie positive plutôt que délabrée. Peut-être pourrions-nous considérer les dessins qu’il a faits jusqu’à présent comme des clichés instantanés qui seraient autant de reflets de ses multiples passages de la frontière entre les Pays-Bas et la Belgique, clichés qui expriment son admiration toujours plus profonde pour ce qui est si différent de l’autre côté, mais vu de l’intérieur. C’est pourquoi ce serait une erreur de penser que Ruben Alexander s’est enfermé dans un monde de rêves: ses photos de bâtiments et de villes montrent qu’en comparaison avec la plupart des architectes et urbanistes (néerlandais) il saisit mieux la logique dans laquelle de nouveaux bâtiments ont été insérés ou ajoutés dans le contexte existant (belge).



All content © Ruben Alexander

  • facebook